Johanne Savard, Ombudsman à la Ville de Montréal – VOX